‘एकता में अनेकता, भारत की विशेषता’ ‘Unity in diversity, India’s specialty’
Dhwani Goel, Contributor, The Netherlands
इस सिद्धांत में विश्वास रखने वाला देश दरअसल बहुत आधारों पर विभाजित है| इनमें से एक है भाषाओं की विविधता| भारत में अनगिनत भाषाएं है जिनमें से हिंदी भाषा सबसे प्रचलित और सबसे ज़्यादा बोली जाने वाली भाषा है| हर भाषा एक अलग संस्कृति और विभिन्न रीती-रिवाज़ों की झलक देती है| भारत में तक़रीबन १२२ प्रमुख भाषाएं और १५९९ अन्य भाषाएं और बोलियां है1| मगर कुल २२ भाषाएं संविधान द्वारा पहचानी गयी है, जैसे की – बंगाली, गुजराती, मराठी, तमिल, पंजाबी, और संस्कृत| १९६३ के आधिकारिक भाषा नियम के अनुसार हिंदी और अंग्रेज़ी में केंद्रीय सरकार के कार्य किये जाते है2| भारत में किसी भी भाषा को राष्ट्रीय भाषा का पद नहीं दिया गया है|
The country that believes in this principle, in reality, remains divided in many aspects. One of these is the diversity of languages. India is home to countless languages, among which Hindi is the most prominent and widely spoken one. Each language reflects a different culture and variety of traditions. India has about 122 major languages and another 1599 languages and dialects. But there is a total of 22 languages recognized by the constitution, such as Bengali, Gujarati, Marathi, Tamil, Punjabi, and Sanskrit. According to the Official Languages Act of 1963, the central government’s workings take place in Hindi and English. No language has been recognized as the ‘National Language’ in India.
भाषाओं की यह विविधता हमारे समाज पर एक अभिशाप सा बन गयी है| राष्ट्रीय एकता की भावना में बाधा डालने के साथ इसने भारतीयों में स्पर्धा और उच्चता की मनोभावनायें जगाई है| यह अंतर शायद अंग्रेज़ी और हिंदी की ओर हमारी भावनाओं में सबसे ज़्यादा झलकता है| कोई भी भारतीय इस सोच से वंचित नहीं होगा की अंग्रेज़ी बोलना एक सभ्य और शिक्षित व्यक्ति की निशानी है| चाहे कोई व्यक्ति कितनी ही ख़राब हिंदी बोले, मगर अगर वो अंग्रेज़ी में कुशल है, तो उस व्यक्ति को समाज अधिकतम सम्मान और प्रशंसा से न्योछावर करता है| यही कारण है कि आज भारतीय नौजवान हिंदी और अन्य भारतीय भाषाओं के प्रयोग को छोड़ अंग्रेज़ी को अपना रहे है| अंग्रेज़ी आधुनिकता और प्रतिष्ठा से जुड़ गयी है| हमारी अपनी भाषाओं और उनसे जुडी संस्कृति का भविष्य चिंताजनक है|
This diversity of languages has, in a way, become a curse on our society. Apart from becoming an obstacle in our sense of national unity, it has ignited feelings of competition and superiority among Indians. This distinction can be reflected in our feelings towards the use of English and Hindi. Most Indians are aware of the notion that speaking English is a sign of being civilized and well-educated. No matter how bad a person’s Hindi is, if they are proficient in English, the society showers them with utmost esteem and appreciation. This is the reason why Indian youth today is abandoning the use of Hindi and other Indian languages, to embrace English. English has become synonymous with modernity and pride. The future of our own languages and the culture they carry has become worrisome.
चौंका देनी वाली बात तो यह है कि यह भाषायी विभाजन भारतीय भाषाओं में भी नज़र आता है| भारत के हर राज्य में एक अलग भाषा बोली जाती है, जिस कारण लोग राष्ट्रीय पहचान से ज़्यादा क्षेत्रीय पहचान को महत्त्व देते है| राजनैतिक दल इस स्तिथि का फायदा उठाते हुए आग में घी झोकने का काम करते है| तमिल नाडु के राज्य में हिंदी के ख़िलाफ़ काफ़ी नकारात्मक दृष्टिकोण झलकते है, क्योंकि यहाँ हिंदी भाषा के पढ़ाये जाने या उसे राष्ट्रीय भाषा का पद देने के ख़िलाफ़ काफ़ी दंगे हो चुके है3| तमिल वक्ताओं का मानना है कि हिंदी ना बोलना उन्हें कुछ कम भारतीय नहीं बनाता है| यह विवाद हाल ही में एक बार फिर छिड़ गया था, जब भारतीय विदेश मंत्री श्रीमती सुषमा स्वराज ने यह ऐलान करा कि उनकी सरकार हिंदी भाषा को संयुक्त राष्ट्र (United Nations) की एक पहचानी भाषा बनाने का प्रयास कर रही है|
It is shocking that this linguistic divide is also evident within Indian languages. A different language is spoken in every Indian state, which has elevated the importance of a regional identity instead of a national identity among people. Political parties take advantage of this situation by fueling this regionalism. Negative perceptions of Hindi are reflected sharply in the state of Tamil Nadu, where there has been several riots against making Hindi a compulsory subject at schools and granting it the status of national language. Tamil speakers believe that not speaking Hindi does not make them any less of an Indian. This debate was recently revived when Indian foreign minister Mrs. Sushma Swaraj declared that her cabinet was trying to make Hindi an official language at the United Nations.
संसद के सदस्य श्री शशि थरूर का कहना था कि ऐसा करने से भविष्य के प्रधान मंत्रियों, जो शायद तमिल नाडु या बंगाल से हो, पर हिंदी सीखने का दबाव पड़ेगा| उन्होंने ये भी कहाँ कि हिंदी केवल एक देश, यानी भारत कि आधिकारिक भाषा है, जिस कारण इसे संयुक्त राष्ट्र में पहचान दिलाने का कोई अर्थ नहीं| मगर श्रीमती सुषमा स्वराज ने इस बात को “अज्ञानता” का नाम देते हुए कहाँ कि हिंदी भाषा फिजी में भी आधिकारिक भाषा है, और अन्य देश जैसे सूरीनाम, मॉरिशस, त्रिनिदाद और टोबैगो, और नेपाल में विशाल स्तर पर बोली जाती है| प्रवासी भारतीय भी हिंदी बोलते है| लोगों का कहना था कि हिंदी भाषा के संयुक्त राष्ट्र में पहचाने जाने से भारत में हिंदी के गैर वक्ताओं की महिमा को ठेस पहुंचेगी| और तो और हिंदी भाषा भारत की पहचान नहीं बन सकती|
Member of Parliament Mr. Shashi Tharoor argued that doing so shall pressurize future prime ministers to learn Hindi, who may belong to Tamil Nadu or Bengal. He further added that Hindi is the official language of only one country, India, which means that making it an official UN language makes little sense. Mrs. Sushma Swaraj termed this as sheer “ignorance”4, stating that Hindi is also an official language in Fiji, and is widely spoken in many other countries like Suriname, Mauritius, Trinidad and Tobago, and Nepal. Non-resident Indians also speak Hindi. Many people argued that making Hindi an official UN language will harm the pride of non-Hindi speakers in India. Moreover, Hindi cannot become the defining element of Indian identity.
हिंदी को संयुक्त राष्ट्र की आधिकारिक भाषा बनाने में कितनी भलाई है, यह तो मैं नहीं जानती| मगर यह सोचने वाली बात है कि विश्व में तीसरी सबसे ज़्यादा बोले जाने वाली भाषा5 अभी तक अपने देश और विश्व में वह सम्मान नहीं प्राप्त कर पायी है जिसकी वह हकदार है| गाँधी ने जिस भाषा में दुनिया को अहिंसा का पाठ पढ़ाया, वही भाषा आज भारतीयों ने अस्वीकार कर दी है| क्षेत्रीय पहचान के महत्त्व को जानना आवश्यक है, मगर इसकी कीमत हमारी एकता और राष्ठ्रीय पहचान नहीं होनी चाहिए| क्या भारत में भाषायी विभाजन इतना ताकतवर है कि हमारी एक भाषा को दुनिया भर में पहचान मिलने से बाकि भाषाओं के वक्ताओं को आपत्ति होगी? लगता तो यही है!
I do not know what good will come from making Hindi an official language at the United Nations. But it is worth thinking why the third most widely spoken language in the world has not received the honor it deserves from its own country and the rest of the world. The language in which Gandhi taught this world the lesson of non-violence has come to be widely disregarded by Indians. It is important to acknowledge the significance of regional identity, but it should not cost us our unity and national identity. Is the language divide in India so strong that the worldwide recognition of one of our languages causes speakers of other languages to object against it? Looks like this is the reality!
Glossary
अनेकता Diversity
अनेक Various, many
विशेषता Speciality, trait, characteristic
सिद्धांत Principle, ideology, doctrine
विश्वास Belief, assurance
दरअसल In reality, in fact
विविधता Diversity of
अनगिनत Countless
प्रचलित Prominent, prevalent
आधारों Bases, Aspects
आधार Base, basis, foundation of
विभाजित Divided
विभाजन Divide, partition
रीती-रिवाज़ों Variety of traditions,
रिवाज़ Tradition, custom
तक़रीबन About
अन्य Another, other, else
मगर But
द्वारा By
आधिकारिक Official, authoritative, formal
अनुसार According
केंद्रीय Central
राष्ट्रीय National
विविधता Diversity of
समाज Society, civilisation, association
अभिशाप Curse, blight, scourge
भावना Sense of, feeling, spirit
बाधा Obstacle, hurdle, barrier
स्पर्धा Competition
उच्चता Superiority
मनोभावनायें Feelings
मनोभाव Feeling of, sentiment
अंतर Distinction, contrast
शायद Probably, perhaps
झलकता Reflected
झलक Reflection of, spark of, glimmer of
वंचित Disadvantaged, deprived, unaware
सभ्य Civilised, cultivated
शिक्षित Educated
व्यक्ति Person, individual *
निशानी Notion, impression, token
अगर If
अधिकतम Upmost, maximum
सम्मान Estem, honour, respect
प्रशंसा Appreciation, admiration
न्योछावर To shower something, gift, sacrifice
प्रयोग Use of, usage, experiment
आधुनिकता Modernity
आधुनिक Modern, present-day
प्रतिष्ठा Pride, prestige, standing
जुडी Attached, associated
संस्कृति Culture
भविष्य Future
चौंका Shock, startle
नज़र Glance at, look
अलग Different, apart from, seperate
पहचान Identity, recognition, identification *
क्षेत्रीय Regional, territorial
महत्त्व Importance, worth
दल (political) Party, lobby, team, group
स्तिथि Situation, status, position
फायदा Advantage, benefit from, profit ख़िलाफ़ Against, turn against
नकारात्मक Negative
दृष्टिकोण Perception, standpoint
वक्ता Speaker
विवाद Debate, dispute, controversy
छिड़ Revived, sprinkled with
विदेश Foreign, abroad
ऐलान Declared, proclaimed
प्रयास Trying, effort, have a shot at
संसद Parliament
ऐसा That, so
केवल Only
अज्ञान Ignorance, incomprehensible
ज्ञान Knowledge
विशाल Widely, at large, enormous *
प्रवासी Expatriate, immigrant (NRI)
महिमा Pride, glory
तीसरी Third
सम्मान Honour, homage, regard
प्राप्त Receive, obtain, gain
ताकतवर Strong, powerful
आपत्ति Objection, challenge, quibble
* See dictionary for more definitions
Source:
Collins English-Hindi dictionary
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-hindi
Reference list
https://www.traveldudes.org/travel-tips/india-country-over-22-languages/9384
https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_India
https://en.wikipedia.org/wiki/Anti-Hindi_agitations_of_Tamil_Nadu#Agitation_of_2014
https://www.quora.com/Has-the-division-of-the-India-into-linguistic-states-served-it-well
http://rajbhasha.nic.in/en/official-languages-act-1963
https://www.youtube.com/watch?v=HozqzN26lLg
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_languages_by_total_number_of_speakers